凝之弟献之尝与宾客谈议翻译是：王凝之的弟弟王献之曾经与客人讨论切磋问题。凝之弟献之尝与宾客谈议里的尝是曾经的意思。此句出自《王凝之妻谢氏传》：凝之弟献之尝与宾客谈议，词理将屈，道韫遣婢白献之曰：欲为小郎解围。乃施青绫步鄣自蔽，申献之前议，客不能屈。翻译过来的意思是：王凝之的弟弟王献之曾经与客人讨论切磋问题，将要理屈词穷了，谢道韫叫婢女告诉王献之说：想替小弟解围。王献之便请谢道韫坐在青绫帐后，提示他大辩之策，逐使宾客张口结舌，无一能对。